Cho phép ta giới thiệu.
Mr. Ketch, hãy gặp Đại Thiên Thần Gabriel.
Mẹ đã bị kẹt lại ở một thực tại khác.
Chúng ta cần câu thần chú, để mở vết nứt.
Chúng ta xông vào, chúng ta cứu mẹ, cứu Jack.
Bùm. Đoàn tụ gia đình.
Tôi hiểu rằng các anh có thể cần 1 Đại Thiên Thần cho câu thần chú.
Cùng làm thôi.
- Ah. - Whew.
Chà... tới rồi.
Ừ.
Anh biết chúng ta đang ở đâu mà, phải không?
Vì, không muốn cãi nhau,
- nhưng chúng ta chỉ có 24 giờ trước khi... - Ờ, ờ, ờ.
Cho tao -- cho tao một phút thôi.
... vết nứt đóng lại.
Nghe này, chúng ta vừa quay vòng qua không gian và thời gian, ok?
Và phải, chỗ này...
hơi khác so với lần trước tao tới.
Và "chúng ta" cái quái gì chứ, hmm?
Mày tới đây để cứu bản thân mà, nên...
đi cứu chính mày chỗ nào đó đi.
Thực ra, tôi đã nghĩ tôi có thể giúp.
- Gì? - Tìm cậu bé.
Và... mẹ của anh.
Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Tôi nợ cô ấy điều đó.
Mày biết khi mẹ thấy mày, mẹ chắc sẽ giết mày. Lần nữa đó.
Có thể. Nhưng anh không biết anh đang ở đâu
hay có gì ngoài kia hay thậm chí...
Anh hiểu bức tranh ở đây mà.
Có ít hỗ trợ bộ tệ lắm hả?
Trông chỗ này giống địa điểm nghĩ dưỡng lắm, phải không?
Ờ. Nếu tâm trí mày cứ suy nghĩ tới món Mai tais,
- Thì... xin lỗi. - Hmm.
Cúi xuống. Cúi xuống. Cúi xuống. Cúi xuống. Cúi xuống.
Tất cả rồi hả?
Vâng, thưa Chỉ Huy.
Vì tội kích động nổi dậy nghiêm trọng
chống lại Tổng Lãnh Thiên Thần Michael,
những phàm nhân này sẽ bị kết án tử hình.
Lũ thiên thần chết tiệt.
Không sáng suốt đâu.
Không.
Khoan.
Charlie?
♪ Supernatural 13x18 ♪ Bring 'em Back Alive Original Air Date on April
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Ta biết ngươi.
Ngươi không phải một tên phàm nhân cặn bã tầm thường.
Gạ chịch kém sang quá, Đội Trưởng Quyến Rũ.
Ngươi thuộc Quân Kháng Chiến. Nhóm đầu não.
Nó đã gặp tên nephilim và Mary thế giới khác.
Michael sẽ muốn nó tại Bắc Trại,
để tra khảo.
Vô Địch à, khi đội Kháng Chiến nghiền nát ngươi,
ta sẽ ở đó để xé lông vũ của ngươi
rồi xay chúng thành bụi.
- Dean... - Đang hóng đây.
Dean đang ở Khải Huyền Giới, một mình sao?
Không, anh ấy ở cùng Ketch, nên không phải một mình.
Làm như điều đấy tốt hơn vậy đó.
Cas, anh ấy muốn đi một mình cơ mà.
- Rồi em để cậu ấy đi? - Em...
Anh ấy có cho em lựa chọn đâu. Cơ mà, Dean đúng đó.
Trong thời gian anh ấy ở đó, chúng ta ở đây,
chúng ta cần chăm sóc Gabriel,
khiến hắn bình thường trở lại.
Gabriel? Vâng.
Em không nói với anh là chuyện tệ thế này.
Ừ, nhiều năm bị cô lập và tra tấn,
và Asmodeus hút cạn thánh ân của hắn.
Lại đây. Giúp em với.
Chào, Gabriel.
Chào, anh bạn.
- Mm! - Được rồi. Ồ -- Chỉ...
Để bọn ta đưa ngươi lên giường, nhé?
Để ta, uh, giúp ngươi. Không sao mà. Không sao mà.
Không sao mà.
Gabriel, là Sam Winchester đây.
Còn nhớ ta không?
Anh không nghĩ là anh ta nhớ đâu.
Còn nhớ video mà ngươi gửi
cho anh Dean Winchester của ta và ta
sau khi ngươi... lẽ ra chết rồi không?
Ngươi đã cho bọn ta biết cách nhét Lucifer quay lại Lồng đó.
- Sam, anh ta không... - Em biết hắn không nhớ.
Em chỉ đang...
cố xem thử có gì đang diễn ra trong đầu hắn không thôi.
Được rồi...
Thánh ân của Gabriel.
Ketch đã đem tới.
Có thể nếu hắn nạp vào, sẽ hữu ích.
Được rồi.
Mnh.
Sam, anh không nghĩ anh ta sẽ mở miệng
và nuốt vào đâu.
Một kỹ thuật cho con nít lì ăn. Và...
Anh nghĩ ép ăn chút sẽ cần thiết đó.
Này, này, này, này! Whoa!
- Whoa, whoa, whoa whoa! - Aah! Aah!
Aah!
Em đã ở đâu?
Ra ngoài.
Phải. Ra ngoài.
Nghe này, Jo, uh, em có một thỏa thuận khá dễ thương ở đây,
và có thể em sẽ muốn... Ta không biết, nhiệt tình tham gia,
dẹp thái độ lồi lõm, và ở bên cạnh ta đó.
Chơi bài cởi đồ không?
Không phải lẽ ra anh nên ra ngoài làm việc mà... vua hay làm sao?
Chỉ huy Thiên Thần, khơi cảm hứng cho nhân loại?
Làm việc đó?
Ta đang ở đây mà, phải không?
Trên ngai vàng,
sẵn sàng được tôn sùng.
Chúng ta tới đây để thay đổi, khiến Thiên Đường tốt hơn,
giúp thiên thần...
Dumah.
Canh giờ chuẩn lắm. Được rồi, ta có câu hỏi cho cô đây,
và ta muốn cô thẳng thắn với ta. Ok?
Cô có nghĩ Jo
nên thể hiện thêm ít nhiệt huyết khi trở thành...
không biết từ nào thích hợp hơn từ này, Đệ Nhất Phu Nhân sao?
San sẻ công việc?
Hơn xíu?
Khiến ta vui?
Hơn xíu?
Vấn đề của cặp đôi không phải chuyên ngành của tôi.
Vậy là "đồng ý". Ok.
Vậy cô ở đây với tin nóng về con ta. Nói đi.
Số ít thiên thần mà ta có thể dung thứ đang dò xét khắp hành tinh,
nhưng tới giờ, vẫn chưa có gì.
Phải, thằng bé là ưu tiên hàng đầu, nên...
Chúng ta không có nhân lực.
Thằng bé là ưu tiên hàng đầu.
Dĩ nhiên.
Wow.
Chúng sẽ chẳng bao giờ cư xử với ông già ta kiểu đó.
Nếu lão bảo, “Quét sạch Trái Đất,” chúng sẽ hỏi, “S.O.S. hay Brillo?”
Phải, anh đâu phải ông ấy.
Cha của anh sáng tạo. Còn anh hưởng thụ.
Thế hả? Ta là người đang trên ngai vàng lúc này đấy,
và tất cả sẽ cư xử kiểu đó với ta, ok?
Uh-huh.
Trước khi bọn em đối xử với anh như Chúa,
có thể anh sẽ ráng thử cư xử như Chúa đi.
Chỉ nghĩ vậy thôi.
Thật không chấp nhận được.
Ketch xảo quyệt, hắn có thể nhởn nhơ dưới radar.
Nhưng tên Đại Thiên Thần ư?
Tên Đại Thiên Thần.
Ít nhất, ta phải phát hiện ra một đốm sáng kèm âm thanh chứ.
Bọn ta kết nối mà.
Ngươi có thể nói bọn ta là anh em chung dòng máu.
Biến.
Chờ cái gì thế?
Ồ, chỉ đang tập ẩn thân thuật thôi.
Anh biết mà, nghệ thuật xâm nhập
môi trường thù địch xa lạ
trong khi vẫn giữ bản thân không bị phát hiện đó mà.
Do đó, “tự do.” Do đó, “hiệu quả”".
Tôi thấy anh thích thuật làm bò mộng nhảy vô hàng đồ gốm hơn ha.
Không, tao thích thuật "tìm Charlie
trước khi bọn thiên thần moi ruột cô ấy ra" hơn.
Nhắc lại giùm lý do tại sao chúng ta mạo hiểm mọi thứ
để tìm cô gái này với?
Vì cô ấy đã thấy mẹ tao. Cô ấy đã thấy Jack. Chúng ta cần cô ấy.
Và anh chắc chuyện là thế chứ?
Anh chắc không phải do... chuyện cá nhân chứ?
Hết giờ rồi. Đi thôi.
Ketch?
Thôi nào.
Aah!
Ồ, mày khỏe đây!
Thiên thần sẽ trả gấp đôi cho mày.
Hầu hết lũ nô lệ toàn gầy thôi.
Aah!
Mày định đưa anh ta đi đâu?
Mày muốn sống mà, phải không?
Mày nghe thấy anh ta nói rồi đó. Mày định đưa tao đi đâu?
Mày nghĩ tao sẽ nói cho mày nghe hả?
Aah!
Thử lại coi.
Hầm trú.
- Hầm trú nào?! - Trại P.O.W.
Cách đây 4, 5 tiếng.
Đi theo con đường.
Được rồi. Cảm ơn.
Sam!
Gì đây? Là -- Hắn làm sao?
Tiếng Enochian?
Là câu chuyện của anh ta.
Bắt đầu với cái chết của anh ta.
Hay... thứ trông như cái chết của anh ta.
“Như thường lệ, anh trai ta khỏe gấp đôi ta,
“và thông minh bằng nửa ta.
“Anh ta cho rằng phiên bản giả của ta
“là thứ đã biến mất đêm đó,
và anh ta nghĩ rằng anh ta đã đâm bản thật.”
“Sự thật là,
“thứ Luci lụi là giả.
Có rất nhiều bản giả để đem ra dùng.”
“Ai cũng tin rằng Gabriel đã chết.
“Và bỗng dưng, ta tự do.
“Không phải tuân theo Chúa hay Thiên Đường,
“hay nhân loại.
“Và ta đã làm điều mà ai cũng sẽ làm --
“Ta chuyển tới Monte Carlo
và sống cùng các ngôi sao khiêu dâm.”
Chà, b--
Anh ta tiếp tục nói về mấy ngôi sao khiêu dâm này hơi lâu
- và , uh... - Anh Cas, em lạy anh.
Được rồi, thế là Gabriel bị bắt, đưa tới cho Asmodeus.
“Trong nhiều năm, ta chẳng biết gì ngoài màn tra tấn vô tận.”
“Asmodeus, từng là Hoàng Tử Địa Ngục yếu nhất trở nên mạnh mẽ hơn
nhờ ăn thánh ân của ta.”
Rõ ràng là, trí khôn của anh ta còn nguyên vẹn.
Phải. Vậy sao hắn không nói với chúng ta?
Anh không biết. Có thể do anh ta không thể.
Hoặc có thể do hắn chọn không nói.
Có thể hắn nghĩ như thế sẽ an toàn hơn.
Sẵn sàng hay không cũng kệ, thế giới à,
Tân Chúa mở bán đấu giá đây.
Được rồi, các con...
ta sẽ nghe lời các con cầu nguyện.
- Lạy Chúa - Lạy Chúa, nếu Ngài có nghe...
Xin Chúa...
Không thể tin được. Lũ thất bại.
Càm ràm hoài.
Không thể tin là Cha chịu được lũ này lâu thế luôn.
... nếu Ngài cho con một dấu hiệu? Có thể con sẽ dùng...
Cùng bắt đầu lễ trừ tà nào.
Vade retro Satana!
Nunquam suade nobis vana!
Sunt mala quae libas.
Ipse venena bibas!
Cessa decipere humanas creaturas...
eisque aeternae perditionis venenum propinare!
Hỡi Hoàng Tử tráng lệ nhất của quân đoàn Thiên Đường,
Tổng Lãnh Thiên Thần Michael, xin bảo vệ chúng con!
Đừng có giở màn thánh thiện với ta Cha Davis à.
Ngươi và cơn nghiện gái gọi qua camera của ngươi.
Biến đi, Satan!
Ngươi sẽ không còn dám lừa gạt nhân loại!
Được rồi, mấy đứa.
Mấy đứa?
Chết mẹ rồi.
Được rồi, đầu tiên, bình tĩnh. Có vài thứ để nói nè, mấy đứa.
Không phải Satan.
Vai phụ thôi.
Hoàn toàn không là ai cả, đang nhận xếp hạng cho buổi hẹn đó mà.
Anthony... ngươi đang làm gì thế?
Đùa vui xíu thôi.
- Thế hả? - Mm-hmm.
Biến đi!
Biến khỏi đây đi!
Đừng quay lại đó!
Không có chi.
Người là ai?
Ta là Lucifer.
- Không. - Có.
Lucifer là con quái thú! Là tai họa của nhân loại!
Whoa. Ho.
Ouch.
Ừ, phải khen ông già nhà ta. Quảng cáo tiếp thị hoàn hảo luôn.
Được rồi, tóm tắt kiến thức xíu hen -- Cha biến ta thành thằng sa ngã.
Lão biến ta thành một nhân vật phản diện có chủ đích.
Đại loại thì cũng không sao nhưng ta...
đang vận hành Thiên Đường đó.
- Báng bổ! - Báng bổ!
- Với tư cách thánh thần... - Đồ mới mua mà, cảm ơn nhiều nha.
... mang theo ngọn lửa hủy diệt...
- Whoa! - ... Quỷ Vương độc ác suy đồi --
- Bình tĩnh. ... và xảo trá!
Aah!
Mẹ kiếp!
Tên thợ săn ấy có thể là một tên nhà quê,
nhưng vũ khí của hắn tiên tiến lắm.
Tôi còn không nhận ra những thứ này.
Ờ, đó là...
đạn giết thiên thần.
Sẽ cần nó đó.
Mm.
Ah.
Trông anh không ổn lắm.
Ờ, chà, mày cũng không phải gu của tao đâu. Tao ổn mà.
Chúng ta sẽ tạm nghỉ.
Vết thương của anh có thể nghiêm trọng hơn chúng ta tưởng đó.
Aw, hắn bắn có trúng đâu. Thôi nào, không có thời gian cho chuyện này đâu.
Eh, phải rồi.
Cơ mà chuyện giữa anh và nàng “Charlie” này là gì ấy nhỉ?
Bạn gái cũ hả?
Để tôi đoán -- cô ấy làm tan nát trái tim anh.
Dean.
Lạy Chúa, anh sốt cao quá rồi.
Xem qua vết thương nào.
- Không, không, tao ổn. Phải đi tiếp. - Im miệng đi. Huh?
Trông thế nào hả Mẹ?
Translator: PD
Anh phải nhắc lại -- không thể có chuyện
một Thiên Thần chữa lành cho Đại Thiên Thần được.
Anh chỉ đang cố xốc lại trí não để khiến anh ta suy nghĩ thấu đáo thôi.
Mà kể cả vậy, Sam à...
Gabriel... có -- có khả năng là anh ta đã lạc lối rồi.
Gốc khoai môn,
ít chất a sen,
basidiomycota...
và...
Sao mày không bỏ qua màn trộn hạt cho chim ăn,
mà đưa tao túi đựng thuốc súng đi?
Khó thở và nói sảng
là triệu chứng của loại độc dược Men of Letters dùng
để vô hiệu hóa quái vật trên thực địa.
- Hẳn rồi. - Tôi đoán là tên săn thưởng đó
dùng loại độc tố tương tự để bôi lên đạn của mình
để khiến con mồi mất phương hướng...
ban đầu.
"Ban đầu" là sao?
Thì nếu -- nếu thuốc giải không được tiêm vào,
thì nạn nhân sẽ chết một cách đặc biệt khủng khiếp.
Bọn mày khốn nạn thiệt đó.
Ừ. Thì...
nhận tội.
Giờ thì...
sẽ đau đấy.
Đây. Ngoan lắm.
Ngoan lắm.
Đây, thêm tí nữa thôi.
Được chứ?
Đây này.
Gabriel, ngươi phải đào lối ra khỏi cái hố ấy.
Nghe này, ta biết ngươi nghĩ ở trong sẽ an toàn hơn.
Không còn tra tấn. Không còn đau đớn. Không còn kỳ vọng.
Ta đã từng như thế. Ngươi chẳng có điểm nào giống gia đình mình cả.
Chắc chắn ngươi không giống cha mình. Ta cũng thế.
Và cũng như ngươi, ta đã thoát ra.
Hoặc t-ta tưởng mình đã thoát ra.
Nhưng rồi...
rồi gia đình ta đã cần ta.
Và đây là cuộc đời của ta.
Dù ta có cố chống lại nó bao nhiêu lần,
thì đây cũng là lý do ta được sinh ra.
Đây là nơi ta biến thế giới thành nơi tốt đẹp hơn.
Và dĩ nhiên, phải, mấy cô gái bán hoa ở Monte Carlo nghe có vẻ hay thật đó,
nhưng gia đình ngươi cần ngươi.
Jack, cháu trai của ngươi, cần ngươi.
Thế giới cần ngươi. Bọn ta cần ngươi.
Gabriel, ta cần ngươi.
Nên làm ơn, giúp bọn ta với.
Ngôi sao khiêu dâm.
Mấy ẻm là ngôi sao khiêu dâm, Sam à.
Đây rồi.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Được rồi. Rồi, rồi, rồi, rồi.
Vô lý thật.
Anh phải nghỉ đi.
Được rồi, nghe này...
t-tao sẽ trao mày...
huy hiệu giải độc xuất sắc, được chưa?
Tao cảm kích lắm, nhưng... chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Nên...
Thế mày nghỉ đi nhá? Tao sẽ đi tiếp đây.
5 phút nữa sẽ đi.
Kế hoạch hay đó.
Có lẽ chúng ta nên dùng thời gian này để quay lại vấn đề Charlie.
Mơ đi.
Theo quan điểm của anh, chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Chúng ta không biết mẹ anh và Jack ở đâu.
Chúng ta còn chả biết có thể tìm thấy cô Charlie này không.
Và nếu có tìm thấy, cuộc giải cứu có thể bất khả thi
và ngu xuẩn.
Tôi đề nghị chúng ta về nhà, tái tập hợp, củng cố bản thân,
và chúng ta có thể có cơ hội cứu mọi người đó.
Được rồi, nghe này, tao sẽ...
lặp lại lời đã nói.
Charlie sẽ không giao thứ mà bọn thiên thần muốn.
Charlie của anh sẽ không.
Chúng sẽ giết cô ấy, 100%,
và tao không...
Sao?
Câu chuyện mà anh chưa kể cho tôi nghe là gì?
Charlie như gia đình tao vậy.
Em ấy như em gái tao.
Em ấy đã làm nhiều thứ cho tao và Sam hơn những gì mà tao có thể nói.
Và em ấy đã...
em ấy bị thảm sát.
Và bọn tao không tới đó kịp,
và tao...
Anh cảm thấy như anh đã làm cô ấy thất vọng.
Tao biết tao đã làm vậy.
Tôi hiểu điều đó.
Ừ, chào?
Còn câu chuyện mà mày chưa kể tao là gì?
Ồ, tôi có nhiều thất bại lắm...
bạn bè và đồng đội đã chết trong nhiệm vụ của tôi.
Điều khác biệt duy nhất là, tôi đã không...
cố cứu họ.
"Nhiệm vụ" và mấy thứ...
rác rưởi đó.
Chà, mày tệ thật đó.
Cái quái gì chứ?
Có lẽ cứu cô nàng Charlie này
sẽ rửa được vài vết nhơ trên tay tôi.
“Bất khả thi và ngu xuẩn,” hả?
Mày nói như thể vậy là xấu lắm không bằng.
Đi thôi.
Một lần nữa.
Vị trí và số lượng căn cứ của quân Kháng Chiến.
Một lần nữa --
cắn tao đi.
Ngươi đang thách thức kiên nhẫn của ta đó.
Xin lỗi. Xin lỗi. Tôi sẽ cố gắng hơn.
Cắn tao đi!
Aah!
Vô ích.
Nó chết rồi.
Có giúp ích không?
Anh... Anh không biết.
- Alo. - Samuel.
Ta hy vọng cậu đang có 1 ngày dễ chịu.
Ta chú ý thấy rằng các cậu đang giữ thứ
thuộc về ta, và ta muốn lấy lại nó.
Ta không biết ngươi đang nói gì hết.
Ồ, ta tin là cậu có đó.
Và ta sẽ cho cậu một cơ hội nữa để trả hắn về cho ta.
Không hại, không chơi xấu.
Ta cúp máy đây.
Đừng có cúp máy với ta.
Gabriel vô dụng với ngươi trong tình trạng hiện tại của hắn.
Cậu chọn chống lại ta,
ta sẽ không còn lựa chọn nào ngoài dùng vũ lực giành lại hắn.
Ta sẽ bắt cậu đầu hàng
và biến cái bunker nhỏ nhắn đáng thương của cậu thành tro.
Cậu có 10 phút để quyết định.
Giờ cậu cúp máy được rồi.
Không gì trong vũ trụ này xứng đáng thời gian hay tài năng của ta cả.
Không gì cả.
Phàm nhân, thiên thần,...
toàn lũ sản phẩm lỗi vô phương cứu chữa.
Lucifer...
Toàn là do
bộ máy tuyên truyền lời cay độc về ta nhiều thế kỷ qua của Cha.
Xong rồi.
Thế là anh từ bỏ sao?
Không.
Không, ta sẽ tập trung lại.
Ta vừa nhận ra chìa khóa để tìm ra hạnh phúc của ta
- là qua việc làm cha. - Anh.
Phải. Rõ ràng mà phải không?
Ta chỉ... ta cống hiến mình để tìm Jack.
Bọn ta sẽ kết hợp sức mạnh của nhau.
Bọn ta sẽ tái tạo thế giới theo tưởng tượng của ta
với những con người bé nhỏ đáng thương tôn sùng ta.
Ta. Ta.
Yêu kế hoạch hay ho đó. Kế hoạch tuyệt vời.
Tìm ra hạnh phúc của anh á?
Ừ?
Vậy là con người không ưa anh.
Ồ, wow. Rất tiếc.
Thay vì phàn nàn về việc đó, sao anh không chỉnh sửa Thiên Đường đi?
Khiến nó tốt đẹp như anh hứa.
Tạo ra thiên thần đi.
Trao trả đôi cánh cho những thiên thần đang tồn tại đi.
Ờ, t-ta không thực sự làm được điều đó.
Sao cơ?
Ta đã nói dối, nên, uh,
giữ bí mật nhé, ok?
Hiểu điều này đi --
Không phải do con người. Không phải do thiên thần.
Không phải do sự tuyên truyền của cha anh đang giết anh.
Mà do thất bại hoàn toàn của anh đó.
Anh nói anh muốn tìm con anh, nhưng anh không tìm.
Không hẳn.
Nên anh ngồi đây vì anh sợ.
Anh sợ cậu bé, sợ nhìn vào mắt cậu ấy
và chẳng thấy gì ngoài sự khinh thường.
Anh không thể thế chỗ cha anh. Anh không thể sáng tạo cái gì cả.
Anh chẳng có gì.
Có thể anh nên quay lại Lồng đi.
Và giờ thì anh cũng chẳng có tôi.
"Hầm trú.” Không, hắn không đùa.
Tiền thưởng.
Giờ sao đây?
Quân Kháng Chiến sẽ bị mục nát.
Nó đang mục nát đấy thôi.
Từng người một, chỉ huy của các ngươi sẽ bị triệt tiêu và trừ khử.
Sẽ chẳng còn lại kẻ nào cả, sớm thôi.
Không! Không!
Không!
"Vì phạm tội nghiêm trọng,
“tù nhân Charlie Bradbury,
"như những kẻ phản bội trước đây,
sẽ bị hành hình".
Michael vạn tuế.
Chúng ta phải biến khỏi đây thôi!
Anh là tên quái nào?
Không có thời gian đâu! Chúng ta phải đi ngay! Đi!
Được rồi, em đã làm mọi thứ có thể để giúp bảo vệ bunker rồi,
nhưng không biết đủ chưa.
Hắn sao rồi?
Anh không biết nữa.
Cảm ơn.
Rào cản bùa chú của cậu không được thiết kế cho ta, Samuel à.
Ta tới để đòi thứ thuộc về ta.
Ồ, ta nhớ con lắm.
Ta sẽ phải phạt con nặng, ta e là thế.
Còn hai ngươi...
Aah!
Gabriel! Con làm gì thế, con trai?
Con thừa biết ta có thể làm gì con mà.
Ta đã tàn phá ngươi!
Ngươi quá yếu!
Hết yếu rồi.
Ồ, mà nhân tiện,
ta luôn ghét bộ đồ ngu ngốc ấy đó.
Để tóm tắt lại, thì có một thế giới khác,
một thế giới "tốt đẹp hơn", không có Michael,
và có một phiên bản khác của tôi á?
Đã có.
Và anh là bạn của cô ấy. Với tôi? Với cô ấy?
Phải. Bạn thân.
Thân cỡ nào?
Em ấy thích con gái.
Ồ.
Tôi thích cô ấy rồi đó.
Nghe này, anh biết có nhiều thông tin lắm,
anh sẽ kể mọi thứ với em, được rồi, nhưng...
chúng ta đang hết thời gian.
Anh cần biết nephilim đang ở đâu -- Jack ấy.
Và -- và mẹ anh đang ở cùng thằng bé phải không?
- Mẹ anh sao? - Phải. Mẹ cũng từ thế giới của bọn anh.
Uh... Lần cuối tôi nghe tin, họ đang chiến đấu đâu đó
trong vùng còn sót lại của Dayton, Ohio, nhưng tôi không...
Khoan. Mẹ của anh á?
Ừ.
Sao tôi phải tin bất kì thứ gì anh kể chứ?
Vì cái đó.
Wow.
Whoa.
Nhiều thông tin quá.
Được rồi, chậm thôi. Ta không... xử lý kịp.
Còn nữa.
Michael muốn tới thế giới này và phá hủy nó,
và bọn tôi cần anh giúp chống lại hắn.
- Sao cơ? - Phải.
Chào mừng vào đội.
Ò... ừ.
Không mừng lắm đâu.
Ý ta là, cảm ơn cả hai vì đã giải cứu
và chuộc lại ta.
Nhưng, uh, ta không thực sự là kiểu người chơi theo đội đâu,
nên... ta biến đây, ok?
Um, nhưng, các cậu biết đó,
cũng khá là, um...
Trái với vui là gì nhỉ?
Đó.
Không, Gabriel, ngươi không -- ngươi -- ngươi không thể bỏ đi như vậy được.
Nếu Michael tới đây, hắn sẽ kết liễu thế giới này.
Và lần trước, lúc thế giới đang tận mạng, ta đã đặt tiền vào cậu đó.
Ta nghĩ cậu có thể thành công lần nữa.
Không.
Anh không thể quay lưng với tạo vật của cha anh như thế được.
Castiel...
cha ta đã quay lưng với tạo vật của ông ấy.
Ta đoán máu nhà này chảy như thế rồi.
Không, Gabriel, làm ơn.
Được rồi. Vết nứt sẽ đóng bất kì lúc nào.
- Chúng ta phải đi thôi. - Dean, anh cần đi qua đó.
Mang Sam quay lại và thiên thần của anh và Gabriel
và cả một đội Hải Quân SEALs, bất kì giúp đỡ nào mà anh tìm được.
- Nhưng tôi nên ở lại. - Khoan. Sao cơ?
Nếu chúng ta phải chống lại Michael, chúng ta cần sẵn sàng.
Chúng ta cần biết hắn định làm gì, mẹ anh và Jack đang ở đâu.
Tôi cũng ở lại.
Em đùa anh hả?
Michael và hàng tỉ thiên thần đang bám đít em kìa.
Anh trai, đây là nhà tôi.
Bạn tôi ở đây và họ đang gặp rắc rối.
Nếu anh thực sự có cách hạ Michael,
hãy quay lại đây và tiến hành.
Cho tới lúc đó, đây là cuộc chiến của tôi.
Anh không muốn mất em lần nữa.
Đây không phải quyết định của anh.
Dean, nó đang đóng rồi.
Đi đi!
Dean!
Dean! Anh à! Anh.
Anh bị thương rồi.
Không, không. Anh không sao. Anh không sao.
Này, vết -- vết -- vết nứt, nó...
Mẹ đâu? Jack đâu?
Chuyện dài lắm -- Mẹ và thằng nhóc,
họ không ở chỗ Michael nữa,
Ketch và Charlie đang ở lại để giúp tìm cả hai rồi.
Có một Charlie ở đó. Em ấy ngầu lắm.
C-- Uh, Charlie...Bradbury?
Ừa.
Gì đây? Cái gì -- cái...
Anh đã bỏ lỡ điều gì?
Có một đợt xâm nhập của bọn quỷ, do Asmodeus dẫn đầu.
Xin lỗi, Asmodeus vào trong này hả?
Dạ, và -- và và Gabriel đã giết hắn rồi.
Gabriel? Tuyệt đó. Vậy là hắn quay lại rồi.
Hắn đâu?
Anh ta vừa đi rồi.
Vừa đi là sao?
Um...
Bọn tôi nhờ Gabriel giúp và rồi...
anh ta bảo "không".
Hắn đâu có quyền nói không.
Chúng ta vẫn giữ thánh ân của hắn mà phải không?
Sam?
Uh, bọn em -- bọn em dùng thánh ân của hắn để -- chữa cho hắn rồi.
Nên hết -- hết rồi ạ. Hết thánh ân rồi.
Hết thánh ân rồi, nghĩa là
chúng ta không thể mở cánh cửa đó lần nữa.
Nếu chúng ta không mở được cửa, thì lẽ ra anh không nên về đây làm gì!
Chó đẻ!
Lúc nào cũng thế!
Lúc nào chúng ta gần đến đích,
thì mọi chuyện đều đổ vỡ.
Lần chó nào cũng thế.
Dean...
chúng ta sẽ tìm ra Gabriel.
Sẽ tìm ra.
Tốt hơn nên thế.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD